Home

 

Biography

 

Funeral/Grave

 

Family

 

Home Towns

 

Filmography

 

Awards

 

German Voice

 

Commercials

 

Article

 

Gallery

 

Videos

 

Fan-Zone

 

Fan-Art

 

Merchandise

 

Guestbook

 

 

 

The "German Voice" of Jim Davis

 

Synchronsprecher

 

-many thanks to the people from Synchron-Forum-

www.deutsche-synchronsprecher.de

 

Year/Jahr

 

english Title/

englischer Titel

german Title/

deutscher Titel

speaker/Sprecher

as/als

speaker/Sprecher

1978-1981

Dallas

(77 episodes )

Dallas

(77 Episoden)

Joachim Cadenbach

Jock Ewing

1925-1992

1980

The Day Time Ended

Invasion aus dem All

Walter Reichelt

Grant Williams

????-2002

1978

Comes a Horseman

Comes a Horseman

Michael Gahr

Julie Blocker

1939-2010

1978

Killing Stone

Killing Stone

Gottfried Kramer

Sen. Barry Tyler

1925-1994

1978

Trail of Danger

Zwei Cowboys

Horst Schön

Pop Apling

1925

1977

The Choirboys

Die Chorknaben

 Friedrich Schoenfelder

Drobeck

1916-2011

1975

The Runaway Barge

Deep River

Norbert Gastell

Capt. Buckshot Bates

1929-2016

1974

The Parallax View

Zeuge einer Verschwörung

Heinz Petruo

George Hammond

1918-2001

1974

The Cowboys

( 12 episodes )

Die Cowboys

( 12 Episoden )

Otto Preuss

Marshal Bill Winter

 

1973/1974

The Streets of San Francisco

Die Straßen von San Francisco

Heinz Theo Branding

 

 

Heinz Engelmann

Reid Bradshaw

 

 

 

Roy Johnson

1928-2013

1911-1996

1966-1974

 

Gunsmoke /Rauchende Colts

( 11 episodes/Episoden )

 

11x18

The Raid (Part 1)

(11x18)

???

Clell Williams

 

11x19

The Raid (Part 2)

(11x19)

???

Clell Williams

 

11x29

Treasure Of John Walking Fox

(11x29)

???

Gainer

 

12x04

The Mission

12x04

Männer ohne Heimat

Karl Schulz     

James 'Jim' Basset

1945

13x21

The Gunrunners 

13x21

Gefährliche Beute

Günther Jerschke

Jubal Gray

1921-1997

14x03

Zavala

14x03

Paco, der Mexikanerjunge

Günther Jerschke

Ben Rawlins

1921-1997

14x09

Railroad!

14x09

Schienenstrang und harte Fäuste

Helmo Kindermann

Wes Cameron

1924-2003

16x12

McCabe

 

16x12

Wenn die Stunde schlägt

Paul Edwin Roth

Shackwood

1918-1985

16x20

Murdock

16x20

Der alte Marshal

Horst Niendorf  

Amos Carver

1926-1999

18x22

Jesse der Koch

18x22

Jessie

Friedrich Schoenfelder

Dave Carpenter

1916-2011

19x17

The Town Tamers

19x17

Eine kleine ruhige Stadt

Heinz Petruo    

Luke Rumbaugh

1918-2001

1974

Inferno in Paradise

Inferno in Paradise

Joachim Cadenbach

Rocky Stratton

1925-1992

1973

Kung Fu

1x06

 The Soul Is The Warrior

 

1x06

Caine und die Schlangengrube

Otto Stern

Joe Walker

1921-1996

2x01

The Well

2x01

Caine und die Neger

Otto Stern

 

Sheriff Grogan

1921-1996

1973

One Little Indian
 

Ein Kamel im wilden Westen

Alexander Herzog

Trail Boss

1934-2009

1973

Cannon

Cannon

Helmut Krauss

Rawden

1941

1972

Bad Company

In schlechter Gesellschaft

Heinz Giese

Marshal

1919-2010

1972

The F.B.I

( 1 episode )

FBI ( 1 Episode )

Manfred Richter

Ellis Bengston

1944-2012

1972

The Honkers

Sein letzter Ritt

Dietmar Richter-Reinick

Sheriff Potter

1935-1997

1971

Dracula vs. Frankenstein

Draculas Bluthochzeit mit Frankenstein

Wolfgang Lukschy

Police Sgt. Martin

1905-1983

1971

The Trackers

Die Verfolger

Edgar Ott

Sheriff Naylor

1929-1994

1971

Big Jake

Big Jake

Joachim Nottke

Head of

lynching party

1928-1998

1968-1971

The Virginian

( 2 episodes )

Die Leute von

der Shiloh Ranch

(2  Episoden )

???

McKinley

Roper

 

1970

Rio Lobo

Rio Lobo

Heinz Giese

Rio Lobo Deputy

1919-2010

1970
 

Monte Walsh

Monte Walsh

Hans Dieter Zeidler

Cal Brennan

1926-1998

1970

High Chaparral

High Chaparral

Horst Lampe

Robbins

1936-

1970

Five Bloody Graves

5 blutige Gräber

Hartmut Neugebauer

Clay Bates

1942

1966-1969

Daniel Boone  

( 4 episodes/Episoden) 

3x13

River Passage

3x13

Fröhliche Seefahrt

Bert Franzke

Carpenter

1946

4x02

The Ordeal of Israel Boone

4x02

Eine schwere Prüfung 

Hans-Joachim Leschnitz

Sam Ralston

1944

5x26

A Pinch of Salt

5x26

Eine Prise Salz 

Hans Oldenbürger

Tumbrill

 

6x02

The Road to Freedom

 

 

6x02

Freiheit ist unbezahlbar 

Helmut Schellhardt

Rafe Carson

1929-2002

1953-1969

Death Valley Days

( 10 episodes )

Im wilden Westen

( 10  Episoden )

  ???

Mark Tabor

Deputy Joe Phy

Grat Dalton

Wyatt Earp

Big John

Pony Cragin

Luke Campbell

Manly

The Sheriff

 

1961-1968

Bonanza  

( 3 episodes )

 

Bonanza

( 3  Episoden )

 

Gottfried Kramer

 

Kurt Eugen Ludwig

 

Gerd Martienzen

 

Sam Butler

 

Johnny

 

Sam Wolfe

 

1925-1994


1924-1995


1918-1988 

1968

The Guns of Will Sonnett

( 1 episode )

Die Spur des Jim Sonnett

( 1 Episode )

???

Sheriff Hawks

 

1967

Cimarron Strip

( 1 episode )

Der Marshall

von Cimarron

( 1 Episode )

???

Clo Vardeman

 

1967

Hondo

Hondo

Toni Herbert

Krantz 3x

1912-1990

1967

Fort Utah

Die gesetzlosen Drei

???

Scarecrow

 

1966

El Dorado

El Dorado

Kurt Mühlhardt

Jim Purvis

1903-1980

1966

The Time Tunnel  

(1 episode )

Time Tunnel

( 1 Episode)

Hellmut Lange

Col. Jim Bowie

1923-2011

1965-1966

Branded/Geächtet

(4 episodes/Episoden) 

only one episode aired on German TV/

nur eine Episode wurde im deutschen TV ausgestrahlt

2x07

Salute the Soldier Briefly

2x07

Die Uniform und nicht der Mann

Horst Niendorf

Wheeler

1926-1999

1962-1965

 

Rawhide/Tausend Meilen Staub

(2 episodes/Episoden)

 

4x19

The Greedy Town

4x19

Der Nachlass des Buddy Randolph 

Hasso Zorn

 

Sheriff Sam Jason

1931-2016

8x09

The Pursuit

8x09

Der Galgen Marshal 

Roland Hemmo

 Sheriff

1946

1965

Zebra in the Kitchen

Ein Zebra in der Küche

Heinz  Engelmann

Adam Carlyle

1911-1996

1965

The Lucy Show

( 1 episode )

Hoppla Lucy! 

( 1 Episode )

Michael Chevalier

Cardenas

1933

1962-1964

Perry Mason

( 2 episodes ) 

Perry Mason

( 2  Episoden )

Kurt Goldstein

Christian Rode

George Tabor

Joe Farrell

1947-1995

1936

1960-1963


Laramie

( 4 episodes ) 

Am Fuß der Blauen Berge

( 4  Episoden )

???

Jim Genoway

Joe

Ben McKittrick

Hake Ballar

 

1963

The Donna Reed Show

( 1 episode )

Mutter ist die Allerbeste

( 1 Episode )

???

Red

 

1962

Lassie

( 1 episode )

Lassie

( 1 Episode )

???

Ed Bates

 

1961

The Gambler Wore a Gun

Ein Mann gegen alle

Horst Schön

Case Silverthorne

(as/als James Davis)

1925

1961

Frontier Uprising

Zwischen den Fronten

Arnold Marquis

Jim Stockton

(as/als James Davis)

1921-1990

1961

The Deputy

( 1 episode )

Der zweite Mann

( 1 Episode )

???

Trace Phelan

 

1960

Noose for a Gunman

Morgen sollst Du sterben

 Horst Niendorf

Case Britton

1926-1999

1959

Yancy Derringer

( 1 episode )

Yancy Derringer

( 1 episode )

TV series/

Fernsehserie

Bullet Pike

 

1959

Alias Jesse James

Ein Schuß und 50 Tote

 Gert Günther Hoffmann

Frank James

1929-1997

1958

A Lust to Kill

Jim der eiskalte Killer

???

Marshal Matt Gordon

 

1958

M Squad

( 1 episode )

Dezernat 'M

( 1 Episode )

Thomas Braut

Harry Evans/

Mickey Seville

1930-1979

1958

The Toughest Gun in Tombstone

In Tombstone ist der Teufel los

Arnold Marquis

Johnny Ringo

1921-1990

1957

The Restless Breed

Ein Kerl wie Dynamit

Herbert Weicker

Ed Newton

1921-1997

1957

The Badge of Marshal Brennan

Sheriff Brown räumt auf

???

Jeff Harlan

 

1957

Duel at Apache Wells

Durango Kid der Rächer

???

Dean Cannary

 

1956

The Maverick Queen

Der Teufel von Colorado

Heinz Giese

Stranger, the real Jeff Younger/ unbekannter, der echte Jeff Younger

1919-2010

1956

The Bottom of the Bottle

Gefangene des Stroms

???

George Cady

 

1955

Last of the Desperados

Der Sheriff von

Lincoln-City

???

Chief Deputy John Poe

 

1955

The Vanishing American

Der letzte Indianer

???

Glendon

 

1955

 

The Last Command

 

Die Barrikaden von

San Antone

Alexander Welbat

Ben Evans

1927-1977

1954-1955

Stories of the Century

( 39 episodes ) 

Eisenbahndetektiv

Matt Clark

( 39  Episoden )

Horst Naumann

Matt Clark

1925

1955

Timberjack

Der Rächer vom Silbersee

???

Poole

 

1954

Hell's Outpost

Die Hölle von Silver Rock

Horst Niendorf

Sam Horne

1926-1999

1954

The Outcast

Brandmal der Rache

Peter Mosbacher

Major Linton Cosgrave

1912-1977

1954

Jubilee Trail

Kalifornische Sinfonie

???

Silky

 

1953

The President's Lady

Gefährtin seines Lebens

???

Jason Robards uncredited/nicht im Abspann

 

1953

Woman They Almost Lynched

Am Tode vorbei

???

Cole Younger

 

1952

Ride the Man Down

Der Tiger von Utah

Horst Niendorf

Red Courteen

1926-1999

1952

Woman of the North Country

Faustrecht in Minnesota

   Franz Rudnick

(sehr wahrscheinlich)

Steve Powell

1931-2005

1952

The Big Sky

Das Geheimnis der Indianerin

Hans Cossy

Streak

1911-1972

1952

Rose of Cimarron

Die Rose von Cimarron

???

Willie Whitewater

 

1951

The Sea Hornet

Der Seewolf von Barracuda

Peter Mosbacher

Tony Sullivan

1912-1977

1951

Little Big Horn

Tödliche Pfeile

???

Cpl. Doan Moylan

 

1951

Cavalry Scout

Reiter gegen Sitting Bull

Heinz Schimmelpfennig

Lt. Spauldiing

1919-2010

1951

Oh! Susanna

Apachenschlacht am schwarzen Berge

Friedrich Joloff

Ira Jordan

1908-1988

1950

California Passage

In der Hölle von Missouri

???

Lincoln 'Linc' Corey

 

1950

The Showdown

Blutrache in Montana

Horst Niendorf

Cochran

1926-1999

1950

The Cariboo Trail

Die Todesschlucht

von Arizona

Alwin Joachim Meyer

Bill Miller

1925-1999

1950

Hi-Jacked

Gangster von Chicago

???

Joe Harper

 

1950

The Savage Horde

Terror über Colorado

???

Lt. Mike Baker

 

1949

Brimstone

Mit Pech und Schwefel

Heinz Giese

Nick Courteen

1919-2010

1949

Hellfire

Kopfpreis 5000 Dollar

???

Gyp Stoner

 

1947

The Fabulous Texan

Brennende Grenze

Otto Matthies

Sam Bass